Hablando en yogi... Namaste

Ya sea una shala de yoga, tras una meditación o en un retiro campestre, te cruzas con puñados de personas que en tu presencia unen sus manos, cierran los ojos con semblante iluminado e inclinan la cabeza en reverencial actitud para pronunciar la conocida pero enigmática palabra, ‘namaste’. ¿Qué querrán decir? ¿Se quedaron sin infusiones? (no pude evitar el chiste malo).

Como muchos otros rituales y tradiciones que hemos adoptado, el origen de la expresión se localiza en India, donde se utiliza como nuestros ‘hola’ y ‘adiós’, aunque tiene un sentido más amplio. Con él se saluda, se agradece, se solicita algo, se muestra respeto y veneración, también se reza. Su interpretación etimológica nos revela que en sáncristo ‘namas’ significa ‘adoración’ y ‘te’, el dativo de ‘tuám’, ‘a tí’. Algunas versiones van más allá al afirmar que la palabra ‘namas’ está formada por los vocablos ‘na’ o no y ‘ma’ o mío.

Lo habrás escuchado acentuado en cualquiera de las tres sílabas, pero sólo una es la correcta, ‘námaste’. Eso sí, su reflejo gestual es múltiple. Con las palmas abiertas y unidas frente al pecho, bajo la barbilla o la nariz, o sobre la cabeza. Algunos le dan un sentido religioso y místico. Otros prefieren usarlo como muestra de buen rollo y de unión con la persona o personas que tienen en frente.